1 00:02:31,480 --> 00:02:34,480 Γεια σου! Γεια σου φίλε. 2 00:02:34,680 --> 00:02:36,400 - Α, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 3 00:02:36,680 --> 00:02:37,800 -Πώς είσαι; - Τέλεια. 4 00:02:38,040 --> 00:02:40,480 Λουκ, αυτή είναι η κοπέλα μου, η Σούζι. Σούζι, Λουκ. 5 00:02:40,800 --> 00:02:43,880 - Γεια. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. - Και ξέρεις την αδερφή μου την Κέιτ. 6 00:02:44,240 --> 00:02:46,200 - Κέιτ. - Λουκ. 7 00:02:47,400 --> 00:02:50,800 - Φαίνεται καλό. - Ευχαριστώ. Θα το πάρω. 8 00:02:51,160 --> 00:02:53,360 - Ευχαριστώ. - Πάμε. 9 00:03:01,400 --> 00:03:04,280 - Πω πω, αλήθεια αγόρασες αυτοκίνητο; - Όχι. 10 00:03:04,640 --> 00:03:07,280 Μετά το πανί μας, πρέπει να παραδώσω το καράβι για την Ινδονησία, 11 00:03:07,600 --> 00:03:09,320 και ο τύπος που ετοιμάζεται για μένα κατέχει αυτό. 12 00:03:09,600 --> 00:03:13,280 - Δεν σας εμποδίζουμε να παραδώσετε; - Όχι, όλα καλά. 13 00:03:13,640 --> 00:03:16,600 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείτε να πλεύσετε ο κόσμος που παραδίδει βάρκες για τα προς το ζην. 14 00:03:16,880 --> 00:03:18,640 Πόσο φανταστικό. 15 00:03:33,640 --> 00:03:35,440 Πηγαίνετε να συστηθείτε στον Wazza. 16 00:03:35,720 --> 00:03:37,760 Η ατημέλητη ψάρεμα από ένα γιοτ. 17 00:03:38,080 --> 00:03:39,040 - Δροσερό. - Τέλεια. 18 00:03:39,280 --> 00:03:40,680 Τα λέμε σύντομα. 19 00:03:43,200 --> 00:03:44,840 Πώς περάσατε λοιπόν; 20 00:03:45,120 --> 00:03:47,160 Καλός. Καλός. Εσείς; 21 00:03:47,440 --> 00:03:50,320 Ναι, καλά. πάω να πάρω μερικά μπουζί. Θέλεις να έρθεις; 22 00:03:50,640 --> 00:03:52,800 Σίγουρος. 23 00:03:55,480 --> 00:03:56,680 - Σέιν. - Γεια σου. 24 00:03:56,920 --> 00:03:59,800 - Είναι ο Λου εδώ; - Ναι, είναι ακριβώς από πίσω. 25 00:04:02,480 --> 00:04:04,600 - Γεια σου, Λου. - Ναι, εδώ έξω! 26 00:04:10,600 --> 00:04:12,480 - Είναι αρκετά εντυπωσιακό. - Ναι. 27 00:04:12,760 --> 00:04:15,480 Αυτός είναι μακό, τίγρη, σφυροκέφαλος. 28 00:04:15,760 --> 00:04:17,480 Και αυτός είναι ένας λευκός δείκτης. 29 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Που τα βρήκες αυτά; 30 00:04:20,360 --> 00:04:22,160 -Εκεί έξω. - Εδώ; 31 00:04:22,400 --> 00:04:24,560 Ναι. Περίεργο για ο λευκός δείκτης όμως. 32 00:04:24,880 --> 00:04:27,600 Ο κόσμος υπολογίζει συνήθως δεν έρχονται τόσο βόρεια. 33 00:04:27,880 --> 00:04:29,200 Μην ανησυχείς. Τι λένε; 34 00:04:29,440 --> 00:04:33,120 Είναι πιο πιθανό να πεθάνεις από ένα τσίμπημα μέλισσας από το να σκοτωθεί από έναν καρχαρία. 35 00:04:38,640 --> 00:04:40,040 - Wazza. - Γεια σου. 36 00:04:40,280 --> 00:04:42,000 - Κέιτ. Κέιτ, Γουόρεν. - Γεια. 37 00:04:42,280 --> 00:04:43,520 - Γεια. -Πως πας; 38 00:04:43,800 --> 00:04:45,680 - Καλά. - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 39 00:04:46,680 --> 00:04:49,040 - Δεν είναι κακό. - Είναι λίγο ατημέλητη, αλλά θα το κάνει. 40 00:04:49,360 --> 00:04:51,360 Θα σου δείξω πού κοιμάσαι. 41 00:04:57,800 --> 00:04:59,360 Αυτό φέρνει αναμνήσεις. 42 00:05:00,760 --> 00:05:05,120 - Αυτό είναι δικό σου. - Γεια, λοιπόν... Σου αγόρασα κάτι. 43 00:05:08,600 --> 00:05:10,920 Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι αυτό; 44 00:05:14,280 --> 00:05:16,240 Σας ευχαριστώ. 45 00:05:22,200 --> 00:05:23,760 Μου λείπεις πραγματικά. 46 00:05:27,640 --> 00:05:29,440 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 47 00:05:29,720 --> 00:05:33,600 - Υπάρχει κάποιος άλλος; - Όχι, δεν υπάρχει άλλος. Είναι απλά... 48 00:05:33,920 --> 00:05:35,720 Ήθελες ένα διάλειμμα και τώρα γύρισες. 49 00:05:35,960 --> 00:05:38,600 Ο Ματ ήθελε πολύ να έρθω, και οι διακοπές φαινόταν καλή ιδέα. 50 00:05:38,880 --> 00:05:41,160 Αυτό είναι λοιπόν, είναι απλά διακοπές; 51 00:05:41,480 --> 00:05:43,920 Ναι, ναι, είμαι εδώ για διακοπές. 52 00:05:44,240 --> 00:05:46,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. 53 00:05:48,400 --> 00:05:51,120 Πρέπει να ανέβω. Θέλετε να πιάσετε την απερχόμενη παλίρροια. 54 00:05:52,560 --> 00:05:54,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 55 00:06:01,320 --> 00:06:03,520 Ω, ουάου. Μόλις το έπιασες; 56 00:06:03,840 --> 00:06:06,000 Ναι. Αυτά τα νερά είναι γεμάτα από αυτά. 57 00:06:06,280 --> 00:06:09,000 - Δροσερό. - Είσαι από το Σίδνεϊ; 58 00:06:09,280 --> 00:06:12,080 Ναι, ο αδερφός μου και η κοπέλα του είναι εδώ από το Λονδίνο. 59 00:06:12,360 --> 00:06:13,920 Και συνεργάζεσαι με τον Λουκ στην Ινδονησία; 60 00:06:14,160 --> 00:06:16,280 - Ναι. - Έχεις συνεργαστεί μαζί του στο παρελθόν; 61 00:06:16,600 --> 00:06:20,080 Όχι. Όχι, είναι η πρώτη φορά. Συνήθως δουλεύω τα ψαροκάικα. 62 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 Σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό. 63 00:06:23,400 --> 00:06:26,280 - Έχεις συνεργαστεί μαζί του, έτσι δεν είναι; - Πώς το ξέρεις αυτό; 64 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 - Μιλάει λίγο για σένα. - Ω. 65 00:06:30,160 --> 00:06:33,120 Ναι, ναι, σαλπάραμε τη Μεσόγειο μαζί. 66 00:06:33,920 --> 00:06:36,320 Ουάου! Φαίνεται ότι έχουμε φύγει. 67 00:06:43,880 --> 00:06:45,280 Πού πάμε λοιπόν; 68 00:06:45,520 --> 00:06:48,480 Ύφαλος Cygnet. Θέλω να προσπαθήσω και να φτάσω εκεί μέχρι σήμερα το απόγευμα. 69 00:06:48,800 --> 00:06:51,080 Ακούγεται υπέροχο. Τι υπάρχει; 70 00:06:51,360 --> 00:06:53,840 Θα δεις. 71 00:07:29,000 --> 00:07:30,480 Γεια, είμαστε εδώ. 72 00:07:43,120 --> 00:07:45,840 -Είσαι καλά; Τα λέμε. - Αντίο! 73 00:07:46,160 --> 00:07:48,160 Καλή διασκέδαση! 74 00:08:02,360 --> 00:08:03,680 Τα λέμε σύντομα. 75 00:09:25,760 --> 00:09:28,480 Συγνώμη. 76 00:09:29,720 --> 00:09:32,280 -Είσαι καλά; - Ναι. 77 00:09:32,560 --> 00:09:34,960 Ελα μαζί μου. 78 00:10:15,440 --> 00:10:17,440 Εκπληκτική επιτυχία. 79 00:10:17,720 --> 00:10:20,360 Ουάου, ουάου. 80 00:10:21,680 --> 00:10:24,560 - Πώς ήταν αυτό; - Καταπληκτικό. 81 00:10:28,400 --> 00:10:31,440 - Αυτό είναι το αγαπημένο σας μέρος; - Βασικά, δεν έχω ξαναπάει εδώ. 82 00:10:31,720 --> 00:10:34,360 - Θέλετε να πάμε για μια μικρή εξερεύνηση; - Ναι. 83 00:10:55,840 --> 00:10:57,800 Όχι. 84 00:11:14,080 --> 00:11:15,800 Ω. 85 00:11:16,080 --> 00:11:18,040 Κοίτα τι βρήκα. 86 00:11:19,200 --> 00:11:21,160 Ομορφος. 87 00:11:54,320 --> 00:11:55,640 Τι; 88 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 Δεν ξέρω. 89 00:12:00,280 --> 00:12:02,520 Είναι αυτό μόνο σεξ ή είναι κάτι άλλο; 90 00:12:04,040 --> 00:12:05,440 Δεν ξέρω. 91 00:12:06,560 --> 00:12:09,360 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι φοβάσαι. 92 00:12:10,560 --> 00:12:12,480 - Φοβάσαι; - Μμ-χμ. 93 00:12:12,800 --> 00:12:16,280 - Φοβάσαι τι; -Εγώ. 94 00:12:16,640 --> 00:12:19,520 Εσείς. Μας. 95 00:12:22,960 --> 00:12:24,440 Όχι, δεν είναι αυτό. 96 00:12:25,520 --> 00:12:27,000 Τι είναι, λοιπόν; 97 00:12:27,280 --> 00:12:29,520 Δεν ξέρω. 98 00:12:30,640 --> 00:12:32,120 - Έλα, Κέιτ, τι; - Δεν ξέρω. 99 00:12:32,400 --> 00:12:34,800 Ένα λεπτό περνάμε καλά, και τώρα δεν είμαστε. 100 00:12:35,120 --> 00:12:38,600 - Θα σου πω τι σκέφτομαι. - Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 101 00:12:40,080 --> 00:12:42,720 Γεια σου, Λουκ, Κέιτ! Κάτι συμβαίνει με τον Γουόρεν. 102 00:12:50,480 --> 00:12:54,000 Η παλίρροια πέφτει πολύ γρήγορα. 103 00:13:16,480 --> 00:13:20,520 Πιάσαμε πάτο. Κέιτ, μπορείς να προσέχεις; 104 00:13:27,440 --> 00:13:29,400 - Νομίζω ότι έχει διαρροή. - Ε; 105 00:13:42,560 --> 00:13:44,840 - Ξύνεις. - Η παλίρροια πέφτει πολύ γρήγορα. 106 00:13:45,160 --> 00:13:47,720 Δοκίμασα τον κινητήρα. Δεν θα ξεκινήσει. 107 00:13:53,840 --> 00:13:56,720 - Εντάξει, δοκιμάστε τώρα. - Τίποτα. 108 00:13:57,000 --> 00:13:59,080 - Τώρα. - Όχι τίποτα. 109 00:13:59,400 --> 00:14:02,640 Πήδα στην άγκυρα. Κέιτι, μπορείς να πάρεις το πανί, σε παρακαλώ; 110 00:14:02,960 --> 00:14:04,680 Ναι. 111 00:14:27,400 --> 00:14:28,880 Το κανάλι άνοιξε! 112 00:14:33,600 --> 00:14:37,960 Εντάξει, νομίζω ότι έχουμε ξεφύγει. Ευχαριστώ, παιδιά. 113 00:14:40,160 --> 00:14:42,960 Γεια, Waz, Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον κινητήρα, ναι; 114 00:14:43,320 --> 00:14:45,200 Κέιτι, τιμόνι. 115 00:14:45,480 --> 00:14:47,960 - Σίγουρα. - Κράτα την ίσια, ναι; 116 00:14:49,000 --> 00:14:52,240 - Θα το κρατήσουμε ίσιο. - Ναι. 117 00:14:52,600 --> 00:14:54,160 Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει; 118 00:14:56,120 --> 00:14:59,720 - Σούζε; -Εγώ; 119 00:15:00,080 --> 00:15:02,640 - Ναι, έλα. Ευκαιρία ζωής. - Συνέχισε. Προχωρώ. 120 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 Δύο χέρια. 121 00:15:07,400 --> 00:15:08,360 Καλός. 122 00:15:09,560 --> 00:15:11,600 - Ιστιοπλοΐα. - Γεια! 123 00:15:13,400 --> 00:15:14,960 Αρ! Αρ! 124 00:15:50,360 --> 00:15:54,400 Γεια σου. Νόμιζα ότι θα έβγαινα και να πιάσει το πρωί. 125 00:15:55,400 --> 00:15:56,440 Είναι πανέμορφο. 126 00:16:04,760 --> 00:16:06,760 Πραγματικά λυπάμαι για χθες. 127 00:16:07,040 --> 00:16:11,000 Ναι. Κι εγώ επίσης. 128 00:16:12,760 --> 00:16:14,960 - Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 129 00:16:16,680 --> 00:16:19,000 Δεν έχετε καμία αμφιβολία για εμάς; 130 00:16:20,480 --> 00:16:21,520 Αφθονία. 131 00:16:23,280 --> 00:16:27,400 Απλώς, ξέρετε, Μου έλειψες πολύ. 132 00:16:28,680 --> 00:16:30,720 Κι εμένα μου έλειψες πολύ. 133 00:16:35,080 --> 00:16:37,440 - Πεινάς; - Πεινάω. 134 00:16:37,720 --> 00:16:39,360 - Μπρέκι; - Ναι, παρακαλώ. 135 00:17:16,120 --> 00:17:17,760 Ματ! Λαβύρινθος! 136 00:17:28,080 --> 00:17:30,720 Είστε εντάξει; Πρέπει φύγε από εδώ. Θα μπορούσε να πέσει κάτω. 137 00:17:31,000 --> 00:17:33,800 Πού είναι ο Ματ; Ματ; Ματ; 138 00:17:42,960 --> 00:17:44,600 Λουκ! Ματ! 139 00:17:47,200 --> 00:17:49,000 Ω, Σούζι. 140 00:17:50,240 --> 00:17:52,640 Μάτι! Λαβύρινθος! 141 00:17:54,840 --> 00:17:56,720 Είστε εντάξει; 142 00:17:57,000 --> 00:18:00,520 Θα πάω κάτω και θα πάρω τον Ματ. Γεια, Γουόρεν, πρέπει να φύγεις. 143 00:18:02,800 --> 00:18:05,240 Έλα μαζί μου, σωστά; Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 144 00:18:13,240 --> 00:18:16,480 - Ματ. Πού είναι ο Ματ; - Ματ; Πού είναι ο Ματ; 145 00:18:22,400 --> 00:18:24,680 Ματ! Mattie; 146 00:18:25,720 --> 00:18:27,840 Εδώ! Είμαι εδώ. 147 00:18:30,920 --> 00:18:32,960 Έχει κολλήσει. 148 00:18:51,160 --> 00:18:53,240 Έτσι, έτσι, έτσι. 149 00:18:53,520 --> 00:18:55,080 Εντάξει, ακολουθήστε με. 150 00:19:06,920 --> 00:19:10,440 Είστε εντάξει; Είσαι εντάξει; Ναι; Είσαι εντάξει; 151 00:19:13,520 --> 00:19:17,400 - Ας βγούμε από το νερό. - Ναι. Ναι, σίγουρα. 152 00:19:24,560 --> 00:19:26,440 - Θα πρέπει να τον σπρώξω. - Ναι, εντάξει. 153 00:19:26,680 --> 00:19:29,640 Ένα, δύο, τρία! 154 00:19:30,800 --> 00:19:33,520 Σηκωθείς. 155 00:19:34,440 --> 00:19:36,160 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 156 00:19:39,080 --> 00:19:41,800 - Με κατάλαβες; - Έλα. 157 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 Εντάξει, πάμε. Περισσότερα χέρια. 158 00:19:59,840 --> 00:20:02,000 -Είσαι καλά, Σούζε; - Ναι. 159 00:20:02,280 --> 00:20:06,160 Γαμώ. Δείτε το. Ο Keel έχει ξεσκιστεί. 160 00:20:09,840 --> 00:20:11,920 -Είσαι καλά; - Είναι εντάξει. Είστε εντάξει; 161 00:20:12,240 --> 00:20:14,200 Ναι. 162 00:20:15,160 --> 00:20:17,160 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 163 00:20:17,440 --> 00:20:18,840 Πρέπει να χτύπησε κάτι. 164 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 Υφαλος. Μια φάλαινα. 165 00:20:30,240 --> 00:20:32,200 Τα διαφράγματα είναι γαμημένα. 166 00:20:51,440 --> 00:20:54,600 Εντάξει, παιδιά, δεν νομίζω πρέπει να μείνουμε εδώ. 167 00:20:54,920 --> 00:20:59,880 Υπάρχει ένα ρεύμα. Παρασυρόμαστε πιο έξω στη θάλασσα. 168 00:21:01,800 --> 00:21:05,920 Το σκάφος είναι γαμημένο. Δεν νομίζω ότι θα μείνει στη ζωή. 169 00:21:07,280 --> 00:21:11,640 Και όταν βυθιζόμαστε, είμαστε στο νερό, λίγο πιο μακριά από τη γη. 170 00:21:12,000 --> 00:21:15,480 - Μπορεί να μην βυθιστεί. - Λοιπόν, υπάρχει ΕΠΙΡΒ; 171 00:21:15,840 --> 00:21:18,880 - Τι είναι το EPIRB; - Ένας φάρος αγωνίας. Ναι, υπάρχει. 172 00:21:19,200 --> 00:21:23,320 Ναι, αλλά είναι παλιό, οπότε χρειάζεσαι ένα αεροπλάνο να πετάξει για να πάρει ένα σήμα. 173 00:21:23,680 --> 00:21:26,000 - Δεν είμαστε σε τροχιά πτήσης. - Πώς το ξέρεις αυτό; 174 00:21:26,280 --> 00:21:28,720 Είδατε κανένα αεροπλάνο τις τελευταίες μέρες; 175 00:21:53,600 --> 00:21:58,040 Εντάξει, δεν λέω ότι πρέπει προσπαθήστε να κολυμπήσετε στην ηπειρωτική χώρα, 176 00:21:58,400 --> 00:22:00,120 αλλά υπολογίζω θα μπορούσαμε να κάνουμε το Turtle Is land. 177 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 Όχι. 178 00:22:07,120 --> 00:22:09,400 -Τι κάνεις; - Δείξτε το 12 στον ήλιο. 179 00:22:09,720 --> 00:22:14,000 Διαχωρίστε τη γωνία μεταξύ των 12 και ο ωροδείκτης. Αυτό είναι βόρεια. 180 00:22:19,520 --> 00:22:22,960 Λοιπόν, είμαστε εδώ, σωστά; 181 00:22:23,320 --> 00:22:25,200 Το Turtle Is Land είναι εδώ. 182 00:22:25,480 --> 00:22:28,280 Τώρα, δεν πηγαίναμε κατευθείαν εκεί, γιατί εδώ υπάρχει ένας ύφαλος. 183 00:22:28,600 --> 00:22:32,320 Αλλά με το ρεύμα, υπολογίζω αν κολυμπήσουμε βόρεια, θα χτυπήσουμε το νησί. 184 00:22:34,600 --> 00:22:40,440 - Πόσο μακριά θα έπρεπε να κολυμπήσουμε; - Ε... 10, 12 μίλια. 185 00:22:40,920 --> 00:22:44,720 Καλή τύχη. Έχω ψαρέψει αυτά τα νερά, φίλε. 186 00:22:45,080 --> 00:22:47,560 Ξέρω τι υπάρχει εκεί έξω. Δεν μπαίνω σε αυτό το νερό. 187 00:22:47,880 --> 00:22:50,320 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν θα έρθουν εδώ; 188 00:22:50,600 --> 00:22:52,080 Υπάρχουν κάθε λογής σκατά αρχίζει να σαπίζει. 189 00:22:52,360 --> 00:22:55,960 Δεν θέλω να σε μαλώσω φίλε, ειλικρινά δεν το κάνω. εγω απλα... 190 00:22:56,320 --> 00:22:58,560 Δεν μπαίνω στο νερό. 191 00:23:03,200 --> 00:23:08,560 Εντάξει, κοίτα, ναι, μπορεί να υπάρχουν καρχαρίες, δεν ξέρω. 192 00:23:08,960 --> 00:23:11,000 Αυτό που ξέρω είναι ότι υπάρχει γη εκεί πέρα 193 00:23:11,320 --> 00:23:15,360 και όσο περισσότερο καθόμαστε εδώ, όσο πιο πολύ απομακρυνόμαστε από αυτό. 194 00:23:15,720 --> 00:23:18,120 Είτε κολυμπάμε για αυτό και προσπαθούμε να σωθούμε, 195 00:23:18,440 --> 00:23:21,160 ενώ έχουμε ακόμα αρκετή δύναμη, 196 00:23:21,480 --> 00:23:24,120 ή μπορούμε να μείνουμε εδώ και ελπίζω να μην βυθιστεί το σκάφος 197 00:23:24,400 --> 00:23:26,640 και ότι κάποιος έρχεται για εμάς. 198 00:23:26,960 --> 00:23:33,200 Και καλύτερα να έρθουν σύντομα, γιατί αλλιώς θα πεθάνουμε από αφυδάτωση. 199 00:23:41,440 --> 00:23:44,480 Δεν είμαι σπουδαίος κολυμβητής. Δεν νομίζω ότι μπορούσα να κολυμπήσω τόσο μακριά. 200 00:23:44,800 --> 00:23:46,600 Ναι, όχι. Ούτε εγώ. 201 00:23:47,520 --> 00:23:48,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 202 00:23:49,400 --> 00:23:52,800 Εντάξει. Θα πάω παρακάτω και θα δω τι μπορώ να βρω για να μας κρατήσει στη ζωή. 203 00:23:57,840 --> 00:23:59,640 Χρειάζεσαι ένα χέρι; 204 00:23:59,880 --> 00:24:03,440 Ναι, αν είσαι μέσα στο νερό, Θα περάσω ό,τι βρω, ναι; 205 00:24:13,200 --> 00:24:15,560 -Είσαι καλά; - Ναι. 206 00:24:19,720 --> 00:24:21,680 - Ορίστε. - Εντάξει. 207 00:25:41,000 --> 00:25:43,720 Λουκ! Λουκ! 208 00:25:44,440 --> 00:25:46,760 Γεια σου, Λουκ! Λουκ! 209 00:25:48,000 --> 00:25:51,280 Λουκ, φίλε, με ακούς; 210 00:25:53,760 --> 00:25:58,040 Υπάρχει κάτι στο νερό. Γεια σου! Λουκ, γρήγορα, φύγε! Είναι κοντά! 211 00:26:03,240 --> 00:26:04,720 Βγες έξω τώρα! Βγαίνω! 212 00:26:04,960 --> 00:26:09,320 Λουκ, υπάρχει κάτι στο νερό! Μπορεί να είναι καρχαρίας! 213 00:26:11,800 --> 00:26:15,000 Λουκά, έλα! Κάνε γρήγορα! 214 00:26:15,360 --> 00:26:17,920 Βγαίνω! Λουκ! 215 00:26:20,680 --> 00:26:22,240 Λουκ! 216 00:26:34,960 --> 00:26:35,920 Λουκ! 217 00:26:39,160 --> 00:26:41,800 Κάτι έσπασε την επιφάνεια, εκεί. 218 00:26:42,080 --> 00:26:44,560 - Λοιπόν, τι ήταν; - Δεν ξέρω, αλλά ήταν μεγάλο. 219 00:26:48,920 --> 00:26:51,560 Εντάξει. Πρέπει ακόμα να βρω το EPIRB. 220 00:26:51,880 --> 00:26:54,760 Έτσι, εκτός αν δείτε έναν πραγματικά μεγάλο καρχαρία, μη με ειδοποιήσεις. 221 00:27:15,440 --> 00:27:16,920 Τα λέμε σύντομα. 222 00:29:50,720 --> 00:29:53,600 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 223 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 Το βρήκε. 224 00:30:01,440 --> 00:30:04,240 - Ξέρεις πώς να το ξεκινήσεις; - Καλά είναι φίλε. 225 00:30:04,520 --> 00:30:06,800 Ναι; Εντάξει, υπέροχο. 226 00:30:15,120 --> 00:30:17,080 Δοκιμάστε το. 227 00:30:19,600 --> 00:30:21,000 - Για σένα. - Ευχαριστώ φίλε. 228 00:30:23,200 --> 00:30:27,000 - Τι; Τι συμβαίνει; - Θα φαίνεσαι σαν φώκια σε αυτό. 229 00:30:29,440 --> 00:30:30,920 Οι καρχαρίες αγαπούν τις φώκιες. 230 00:30:33,000 --> 00:30:36,040 Φίλε, δεν θέλεις να έρθεις, αυτό είναι δουλειά σου. 231 00:30:36,320 --> 00:30:38,680 Μην τρομάζετε όλους τους άλλους, εντάξει; 232 00:30:44,440 --> 00:30:45,680 Ίσως πρέπει να περιμένουμε. 233 00:30:49,640 --> 00:30:51,520 Εντάξει, είναι δική σου επιλογή. 234 00:30:53,880 --> 00:30:57,480 Κοίτα, ξέρω αυτή είναι μια δύσκολη απόφαση, 235 00:30:57,840 --> 00:31:00,720 αλλά είναι πραγματικά εύκολο για να μην μάθω εδώ. 236 00:31:01,600 --> 00:31:05,360 Αυτό το σκάφος θα βυθιστεί και θα βυθιστεί σύντομα. 237 00:31:05,720 --> 00:31:09,280 Υπάρχει γη εκεί πέρα και αυτό είναι που νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 238 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Θα πάω με τον Λουκ. 239 00:31:46,520 --> 00:31:47,600 Κι εγώ επίσης. 240 00:31:55,480 --> 00:31:57,400 Αυτό είναι δικό σου. 241 00:32:12,920 --> 00:32:16,640 Ορίστε. Πάρτε το. Δικό σου. 242 00:32:21,120 --> 00:32:24,240 - Δεν πάω. - Γεια σου; 243 00:32:25,240 --> 00:32:26,640 Θα μείνω εδώ. 244 00:32:26,840 --> 00:32:28,640 Είναι καλύτερη επιλογή παρά να μείνεις στο σκάφος. 245 00:32:28,880 --> 00:32:31,600 Τι, κολύμπι σε ένα νησί δεν μπορείς να δεις; 246 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Κέιτ... 247 00:32:43,480 --> 00:32:45,040 ΟΚ. 248 00:33:00,520 --> 00:33:03,480 - Εντάξει, είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 249 00:33:03,800 --> 00:33:05,440 Είστε σίγουροι για αυτό; 250 00:33:09,080 --> 00:33:10,200 Ναι; 251 00:33:21,000 --> 00:33:23,720 - Θα στείλουμε κάποιον το συντομότερο δυνατό. - Εντάξει. 252 00:33:24,000 --> 00:33:25,160 - Εντάξει; - Ναι. 253 00:33:27,800 --> 00:33:29,600 Τα λέμε φίλε. 254 00:33:29,880 --> 00:33:31,600 Τα λέμε σύντομα. 255 00:33:32,400 --> 00:33:34,600 Αντίο. 256 00:33:35,480 --> 00:33:37,360 - Τα λέμε εκεί πίσω. -Σίγουρα. 257 00:33:41,280 --> 00:33:42,240 Τι κάνεις; 258 00:33:44,240 --> 00:33:46,880 Ξέρεις ότι ξέρει τον ωκεανό περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς. 259 00:33:48,520 --> 00:33:51,160 - Έλα, Καίτη, έλα μαζί μας. - Δεν μπορώ. 260 00:33:52,720 --> 00:33:54,680 Απλώς... απλά δεν μπορώ. 261 00:33:58,840 --> 00:34:00,920 - Τα λέμε αργότερα, αδελφή. - Αντίο. 262 00:34:04,280 --> 00:34:05,240 Ναι; 263 00:34:13,200 --> 00:34:14,680 Εντάξει, πάμε. 264 00:34:14,960 --> 00:34:18,520 - Την προσέχεις για μένα, εντάξει; - Θα το κάνω, μην ανησυχείς. ειμαστε καλα. 265 00:34:50,200 --> 00:34:53,520 Εντάξει, ας μείνουμε μαζί. 266 00:34:54,800 --> 00:34:57,240 Θα κουραστούμε, 267 00:34:57,560 --> 00:35:01,160 αλλά αν μείνουμε σε σταθερό ρυθμό, θα φτάσουμε εκεί, ναι; 268 00:35:02,360 --> 00:35:07,040 Εκτός από αυτό, χαλαρώστε και απολαύστε. Είναι μια φορά στη ζωή. 269 00:35:13,080 --> 00:35:14,120 Πάμε. 270 00:36:07,480 --> 00:36:09,040 Ρε παιδιά! 271 00:36:10,240 --> 00:36:13,280 - Όχι τόσο πολύ πιτσίλισμα. - Είδες κάτι; 272 00:36:13,560 --> 00:36:16,360 - Όχι. - Γεια! Γεια, περίμενε! 273 00:36:16,640 --> 00:36:18,360 Περιμένετε! Θα έρθω μαζί σου! 274 00:36:32,760 --> 00:36:34,400 Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας. 275 00:36:36,760 --> 00:36:39,720 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 276 00:36:40,760 --> 00:36:42,680 Ναι, όχι, πηγαίνετε. θα έχω δίκιο. 277 00:37:17,440 --> 00:37:20,160 Αυτό είναι καρύδια. Ελπίζω να έχεις δίκιο σε αυτό. 278 00:37:20,480 --> 00:37:22,040 Δεν είσαι ο μόνος. 279 00:37:24,400 --> 00:37:29,320 Παιδιά, μην ανησυχείτε, θα τα καταφέρουμε. Θα φτάσουμε εκεί. 280 00:37:32,280 --> 00:37:34,200 - Ορίστε, πάρε αυτό. - Είσαι σίγουρος; 281 00:37:34,520 --> 00:37:36,600 Ναι, δεν πειράζει. Θα μοιραστούμε αυτό. 282 00:37:36,880 --> 00:37:39,160 Ευχαριστώ. 283 00:38:39,080 --> 00:38:41,960 Γεια, παιδιά. Είμαστε κουρασμένοι. 284 00:38:42,280 --> 00:38:45,680 Εστιάζουμε λοιπόν την ενέργειά μας, ε; 285 00:38:46,880 --> 00:38:51,160 Φανταστείτε ότι υπάρχει ένας τύπος με ένα τεράστιο σχοινί τραβώντας μας προς το νησί. 286 00:38:51,480 --> 00:38:54,440 - Ή προς το κρεβάτι μου. - Μμ. 287 00:38:58,960 --> 00:39:01,760 - Υπάρχει πάντα η τελευταία λύση. - Τι είναι αυτό; 288 00:39:05,720 --> 00:39:11,520 Όταν είμαι στο γυμναστήριο και προσπαθώ να σπάσω το φράγμα του πόνου, 289 00:39:11,960 --> 00:39:14,440 Φαντάζομαι ότι κάνω σεξ. 290 00:39:19,400 --> 00:39:23,040 Ενώ κάνεις βάρη, φαντάζεσαι ότι βιδώνεις; 291 00:39:23,400 --> 00:39:26,280 Όχι μόνο βίδωμα. Υπάρχει και προπαιχνίδι. 292 00:39:29,440 --> 00:39:31,200 Λοιπόν, δεν υπάρχει; 293 00:39:31,480 --> 00:39:32,680 Όχι συχνά. 294 00:39:32,960 --> 00:39:36,200 Ω, έλα! 295 00:39:36,520 --> 00:39:38,400 Μην την ακούς. 296 00:39:42,240 --> 00:39:45,440 - Σκατά. Τι ήταν αυτό; - Τι; 297 00:40:10,160 --> 00:40:11,200 Ω! 298 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Τι είναι αυτό; 299 00:40:29,400 --> 00:40:30,880 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 300 00:40:32,800 --> 00:40:35,280 Νομίζω ότι είναι ένα κοπάδι με μικρά ψάρια. 301 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 - Τι κάνουν; - Δεν ξέρω. 302 00:40:43,960 --> 00:40:46,600 Εντάξει, ας συνεχίσουμε. 303 00:40:51,880 --> 00:40:53,840 Ερχομαι. 304 00:41:53,960 --> 00:41:57,440 - Τι είναι; - Μοιάζει με κοχύλι. 305 00:41:59,080 --> 00:42:02,120 - Είναι ένα κέλυφος χελώνας. - Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 306 00:42:02,440 --> 00:42:04,400 Μια χελώνα; 307 00:42:15,440 --> 00:42:16,920 Γεια, Ματ. 308 00:42:18,000 --> 00:42:19,400 Μάτι. 309 00:43:12,120 --> 00:43:14,000 Ω, γαμ! 310 00:43:21,880 --> 00:43:23,920 Ας φύγουμε από εδώ. 311 00:43:37,480 --> 00:43:38,440 Έλα, Σούζε. 312 00:43:52,760 --> 00:43:55,160 Γεια, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 313 00:43:58,720 --> 00:44:00,760 Ερχομαι. 314 00:44:01,080 --> 00:44:05,120 Δεν θέλω να απλώσω τα πόδια μου, Πραγματικά δεν το κάνω. 315 00:44:05,440 --> 00:44:06,920 - Εντάξει, εντάξει. - Δεν μπορώ να κουνηθώ. 316 00:44:07,160 --> 00:44:11,600 Είναι εντάξει. Άκου, πρέπει να φύγουμε. Θέλεις λοιπόν να πάω πίσω σου; 317 00:44:12,000 --> 00:44:14,640 Έλα, αγάπη. Θα πάω πίσω σου, εντάξει; 318 00:44:14,920 --> 00:44:17,000 σε πήρα. 319 00:44:21,520 --> 00:44:22,920 -Είσαι καλά; - Ναι. 320 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 - Ήταν μια μεγάλη χελώνα. - Γάμα, ναι. 321 00:47:29,240 --> 00:47:30,200 Τι ήταν αυτό; 322 00:47:33,080 --> 00:47:35,400 - Τι; - Εκεί πέρα, είδα κάτι. 323 00:47:37,960 --> 00:47:39,440 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 324 00:47:41,280 --> 00:47:44,520 - Σούζι, με φρικάρεις. - Τι συμβαίνει; 325 00:47:44,840 --> 00:47:46,840 - Υπάρχει κάτι εδώ. - Πρέπει να συνεχίσουμε. 326 00:47:47,160 --> 00:47:50,200 - Κάτι μας ακολουθεί. - Σούζε, αυτός είναι ο ωκεανός, εντάξει; 327 00:47:50,480 --> 00:47:53,040 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα εδώ έξω, Μπαμπ. Πρέπει να συνεχίσουμε. 328 00:47:54,520 --> 00:47:56,520 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 329 00:47:56,840 --> 00:47:59,320 Ερχομαι. Πρέπει να φύγω, εντάξει; 330 00:47:59,600 --> 00:48:01,240 - Δεν πειράζει. - Εκεί! 331 00:48:04,680 --> 00:48:07,400 - Εντάξει, Σούζε, άκου... - Είμαι σίγουρος ότι είδα κάτι και είναι μεγάλο! 332 00:48:07,720 --> 00:48:11,600 - Εντάξει, τι είδες; - Δεν ξέρω. Εκεί! Εκεί, κοίτα. 333 00:48:23,880 --> 00:48:25,920 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 334 00:48:34,440 --> 00:48:36,640 Εκεί πέρα. 335 00:49:09,280 --> 00:49:12,080 - Είδες κάτι; - Δεν ξέρω. Ισως. 336 00:49:12,400 --> 00:49:14,200 -Σου είπα. -Τι ήταν; 337 00:49:14,480 --> 00:49:16,680 - Ήταν καρχαρίας; - Δεν ξέρω, εντάξει; 338 00:49:18,560 --> 00:49:20,520 Ας συνεχίσουμε. 339 00:50:31,080 --> 00:50:33,480 - Εντάξει, είναι καρχαρίας. - Πόσο μεγάλο; 340 00:50:33,800 --> 00:50:36,080 Είναι μεγάλο. Είναι εντάξει. Ελάτε μαζί. 341 00:50:58,080 --> 00:51:00,320 Δεν μπορώ να το δω. 342 00:51:03,160 --> 00:51:04,720 Μπείτε μαζί. 343 00:51:23,240 --> 00:51:25,120 Μπορείτε να το δείτε; Λουκ, το βλέπεις; 344 00:51:25,440 --> 00:51:27,840 Νομίζω ότι έχει φύγει. Δεν μπορώ να το δω πουθενά. 345 00:52:40,720 --> 00:52:44,280 Πάμε. Πάμε. Πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο. 346 00:52:45,560 --> 00:52:47,520 Από εδώ. 347 00:53:19,880 --> 00:53:22,920 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Δεν μπορώ να το δω. Έχει απομακρυνθεί. 348 00:53:23,200 --> 00:53:27,160 Είναι εντάξει. Δεν μπορώ να το δω. Δεν μπορώ να το δω. Πρέπει να ηρεμήσεις. 349 00:53:27,520 --> 00:53:31,720 Δεν μπορώ να το δω. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 350 00:53:32,080 --> 00:53:34,040 Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 351 00:54:24,520 --> 00:54:26,320 Καίτη. Καίτη. 352 00:54:26,600 --> 00:54:29,480 Καίτη. Καίτη. Καίτη. 353 00:54:31,320 --> 00:54:35,880 Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες μαζί μου. Βαθιές ανάσες. Ερχομαι. 354 00:54:36,280 --> 00:54:39,240 Θα είσαι εντάξει. Δεν πρόκειται να σε πάρει. Δεν θα σε πιάσει. 355 00:54:39,560 --> 00:54:42,120 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 356 00:54:43,560 --> 00:54:45,200 Θα πάνε όλα καλά. 357 00:54:45,440 --> 00:54:46,840 Βαθιά ανάσα. 358 00:54:47,120 --> 00:54:49,680 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 359 00:55:25,800 --> 00:55:27,720 Matt. Matt. 360 00:55:28,040 --> 00:55:29,080 Γεια, Mattie. 361 00:55:33,840 --> 00:55:35,480 Matt. 362 00:55:45,480 --> 00:55:46,680 Matt. 363 00:55:56,600 --> 00:55:59,240 - Ματ! - Ματ! 364 00:55:59,520 --> 00:56:01,320 - Ματ! - Ματθαίος! 365 00:56:01,560 --> 00:56:03,280 Ματ! Ματ! 366 00:56:04,760 --> 00:56:07,320 Ματ! Μάτι! 367 00:56:07,640 --> 00:56:09,640 Ματ! 368 00:56:13,400 --> 00:56:15,120 Εκεί είναι. Μάτι! 369 00:56:18,440 --> 00:56:20,400 Όχι! Πάω! Πάω! 370 00:56:22,600 --> 00:56:27,280 Το γαμημένο μου πόδι έφυγε! Όχι! Πάω! Όχι! 371 00:56:27,720 --> 00:56:31,760 Το πόδι μου έφυγε. Πρέπει να... Όχι, πρέπει να φύγεις! 372 00:56:32,080 --> 00:56:34,040 - Πρέπει να με αφήσεις! - Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 373 00:56:34,320 --> 00:56:37,120 - Κολυμπήστε. Είμαι άχρηστος για σένα. - Όχι, θα έρθεις μαζί μας. 374 00:56:37,480 --> 00:56:40,520 -Μάτι, είναι εντάξει. - Θα... Θα γυρίσει. 375 00:56:40,800 --> 00:56:43,760 Mattie, Mattie, κοίτα με. Είναι εντάξει. Απλά μείνε μαζί μου. 376 00:56:44,040 --> 00:56:48,560 - Γρήγορα, πριν αυτός... πριν αυτός... - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 377 00:56:48,960 --> 00:56:51,240 Μάτι. Μάτι. 378 00:56:58,400 --> 00:57:00,840 Matt. Μάτι. 379 00:57:01,160 --> 00:57:03,880 Matt. Ματ, έλα, έλα. 380 00:57:04,160 --> 00:57:08,200 Ξύπνα. Ξύπνα. Παρακαλώ ξυπνήστε. Ξύπνα. 381 00:57:08,520 --> 00:57:09,600 Ξύπνα, ξύπνα. 382 00:57:12,680 --> 00:57:15,240 Ερχομαι. Mattie, ξύπνα! 383 00:57:15,520 --> 00:57:17,840 Ξύπνα! Παρακαλώ ξυπνήστε! 384 00:57:18,680 --> 00:57:21,720 Ξύπνα. Παρακαλώ. 385 00:57:22,520 --> 00:57:24,480 Καίτη! 386 00:57:28,080 --> 00:57:30,800 Katie, φύγε από εκεί τώρα! 387 00:57:31,080 --> 00:57:32,800 Θεέ μου. σε αγαπώ. 388 00:57:33,080 --> 00:57:35,000 Καίτη! 389 00:57:37,040 --> 00:57:39,680 - Έλα! - Ω, Θεέ μου. σε αγαπώ. 390 00:58:26,600 --> 00:58:27,560 Γεια σου. 391 00:58:30,280 --> 00:58:31,920 Ερχομαι. 392 00:58:32,160 --> 00:58:34,120 Ερχομαι. Ερχομαι. 393 00:58:35,360 --> 00:58:37,320 Ερχομαι. 394 00:59:16,560 --> 00:59:19,520 - Είπες κάτι; - Όχι. 395 00:59:20,560 --> 00:59:22,920 - Τι; - Είπες κάτι. 396 00:59:35,640 --> 00:59:37,640 Θα επιστρέψει, έτσι δεν είναι; 397 00:59:42,520 --> 00:59:43,480 Δεν είναι; 398 00:59:45,880 --> 00:59:48,200 Δεν είπες θα ήμασταν εκεί σε τρεις ώρες; 399 00:59:48,520 --> 00:59:50,760 Πώς θα φτάσουμε εκεί τώρα; 400 00:59:51,040 --> 00:59:54,920 Είμαστε χαμένοι στη μέση του ωκεανού στη μέση της γαμημένης νύχτας! 401 00:59:55,320 --> 00:59:58,560 - Σούζι... - Δεν έπρεπε ποτέ να σε ακούσουμε. 402 00:59:58,880 --> 01:00:01,040 Έπρεπε να μείνουμε στο σκάφος με τον Γουόρεν. 403 01:00:01,360 --> 01:00:05,720 Και τώρα ο Ματ πέθανε! Και σύντομα θα είμαστε και εμείς! 404 01:00:06,120 --> 01:00:08,280 - Γαμήσαμε! Είμαστε τόσο γαμημένοι! - Σούζι! 405 01:00:08,560 --> 01:00:10,360 Είμαστε τόσο... 406 01:00:16,520 --> 01:00:18,480 Λυπάμαι για τον Ματ. 407 01:00:22,120 --> 01:00:24,120 Και λυπάμαι για όλα αυτά. 408 01:00:28,560 --> 01:00:30,520 Λουκ, δεν φταις εσύ. 409 01:00:31,400 --> 01:00:33,400 Δεν φταις εσύ. 410 01:00:33,680 --> 01:00:36,240 Δεν μας έκανες να έρθουμε μαζί σου. 411 01:00:41,280 --> 01:00:43,240 Είναι εντάξει. 412 01:00:45,200 --> 01:00:47,480 Είναι εντάξει. Γεια σου. 413 01:00:50,240 --> 01:00:51,200 Είναι εντάξει. 414 01:00:55,440 --> 01:00:57,640 Τι ήταν αυτό; 415 01:01:16,360 --> 01:01:19,080 Ω, Θεέ μου. Ελάτε μαζί. Ελάτε μαζί. 416 01:01:23,440 --> 01:01:24,920 Ω, Θεέ μου! 417 01:01:26,000 --> 01:01:27,840 Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω! 418 01:01:28,160 --> 01:01:30,520 Παρακαλώ! Βοηθήστε μας! 419 01:01:30,800 --> 01:01:34,520 Θεέ μου, κάποιος να μας βοηθήσει! 420 01:02:42,520 --> 01:02:43,480 Γεια σου. 421 01:02:47,800 --> 01:02:50,760 - Γεια σου. - Κοίτα. 422 01:02:55,720 --> 01:02:57,760 Ω. Γεια σου. 423 01:02:59,200 --> 01:03:01,160 Σούζε. 424 01:03:02,360 --> 01:03:04,320 Ματιά. 425 01:03:26,680 --> 01:03:28,160 Ωχ! 426 01:03:42,080 --> 01:03:45,320 Εντάξει, πρόσεχε, ε; Είναι πολύ κοφτερό. 427 01:04:16,960 --> 01:04:18,920 Ω, είναι τόσο καλό να είσαι έξω από το νερό. 428 01:04:27,560 --> 01:04:31,520 Δεν είναι το Turtle Is land, αλλά είναι γη. 429 01:04:43,160 --> 01:04:45,120 Ας συνεχίσουμε λοιπόν. 430 01:04:47,440 --> 01:04:49,400 Ναι. 431 01:06:08,440 --> 01:06:12,240 - Ω, πονάω τόσο πολύ. - Κι εγώ. 432 01:06:45,360 --> 01:06:47,440 Τι; 433 01:06:47,720 --> 01:06:48,840 Δεν ξέρω. 434 01:07:09,040 --> 01:07:10,920 Επιστρέφω. 435 01:07:20,200 --> 01:07:22,160 Ω! Είναι ένα γαμημένο δελφίνι. 436 01:07:46,200 --> 01:07:49,680 Κινείται αρκετά γρήγορα. Το ρεύμα πρέπει να έχει ανέβει. 437 01:07:50,040 --> 01:07:52,920 Τελικά το ρεύμα βοηθάει. 438 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Αυτό είναι το δελφίνι; 439 01:08:41,760 --> 01:08:44,640 Σούζι! Σούζι! 440 01:08:47,560 --> 01:08:49,280 Σούζι! 441 01:10:01,480 --> 01:10:03,440 Ω, γάμα. 442 01:10:09,040 --> 01:10:10,600 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 443 01:10:14,040 --> 01:10:15,680 Ερχομαι. 444 01:10:40,520 --> 01:10:41,720 Ω, Θεέ μου. 445 01:10:44,320 --> 01:10:46,280 Καημένη Σούζι. 446 01:11:03,320 --> 01:11:05,280 Είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι; 447 01:11:07,920 --> 01:11:09,320 Νομίζω πως ναι. 448 01:11:10,240 --> 01:11:12,000 Είναι. Ξέρω ότι είναι. 449 01:11:29,160 --> 01:11:33,560 Υπάρχει ακόμα ένας ύφαλος. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 450 01:12:24,160 --> 01:12:26,280 Λουκ! Λουκ! 451 01:12:26,560 --> 01:12:27,640 Λουκ! 452 01:12:28,720 --> 01:12:31,080 Λουκ! Λουκ! 453 01:12:59,040 --> 01:13:01,120 Ερχομαι. Ερχομαι. 454 01:13:01,400 --> 01:13:03,360 Έλα, Λουκ. 455 01:13:27,240 --> 01:13:30,280 Ερχομαι. Έλα, πάμε. 456 01:13:31,640 --> 01:13:33,040 Εγώ... Όχι. 457 01:14:49,000 --> 01:14:51,120 -Είσαι καλά; - Ναι. 458 01:15:06,600 --> 01:15:08,480 Μου... Το πόδι μου, αιμορραγεί. 459 01:15:12,880 --> 01:15:14,280 Ω, σκατά. 460 01:15:30,880 --> 01:15:31,840 Συγνώμη. 461 01:15:43,960 --> 01:15:44,920 Ευχαριστώ. 462 01:15:46,720 --> 01:15:48,200 Είναι εντάξει. 463 01:15:51,000 --> 01:15:52,400 Σε αγαπώ, Λουκ. 464 01:15:58,960 --> 01:16:00,920 Κι εγώ σε αγαπώ. 465 01:16:24,320 --> 01:16:26,800 - Είσαι έτοιμος; - Όχι. 466 01:16:28,640 --> 01:16:30,880 Ούτε εγώ. 467 01:16:33,360 --> 01:16:35,120 Πάμε. 468 01:19:41,600 --> 01:19:44,240 Ζάλη. Γαμημένο κολύμπι! 469 01:20:33,000 --> 01:20:34,560 Έλα μωρό μου. 470 01:20:36,080 --> 01:20:37,040 Ερχομαι. 471 01:20:38,360 --> 01:20:40,680 Ερχομαι! Πάω! 472 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 Ερχομαι! 473 01:20:43,320 --> 01:20:44,960 Πάω! Πάω! 474 01:20:53,920 --> 01:20:56,960 Τραβήξτε με ψηλά! Τραβήξτε με ψηλά! 475 01:20:57,280 --> 01:20:59,680 Πάρε με! Πάρε με! 476 01:21:00,000 --> 01:21:01,200 Τραβήξτε με ψηλά! Τραβήξτε με ψηλά! 477 01:21:03,600 --> 01:21:04,640 Ερχομαι. Δεν μπορώ! 478 01:21:06,560 --> 01:21:08,360 - Έλα! Ερχομαι! - Σήκω με! 479 01:21:09,960 --> 01:21:11,440 Τραβήξτε με ψηλά! Τραβήξτε με ψηλά! 480 01:21:19,560 --> 01:21:21,520 Λουκ! 481 01:21:23,080 --> 01:21:24,640 Λουκ! 482 01:21:31,880 --> 01:21:32,960 Λουκ! 483 01:21:39,920 --> 01:21:41,880 Λουκ! 484 01:21:43,680 --> 01:21:45,560 Λουκ! 485 01:21:45,720 --> 01:21:48,720 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. Παρακαλώ ελάτε σπίτι. Παρακαλώ.